OFFICER: Ivan Kinetko, 警察：伊雲·基尼特科，
this is the Greater Phoenix Police! 呢度係大鳳凰城警局！
We have a warrant for your arrest. 我哋有拘捕令要拉你。
The building is completely surrounded. 棟樓已經被包圍晒。
Present yourself at the front door 喺15秒之內行出大門口
with your hands above your head in 15 seconds 雙手舉過頭
or we're coming in. 否則我哋會衝入嚟。
Shh-shh, it's okay, it's okay, baby. 殊殊，冇事，冇事，寶貝。
Just stay covered up. Don't panic. 繼續匿埋，唔好驚。
Mr. Kinetko, you have ten seconds! 基尼特科先生，你仲有十秒！
Ten seconds to what? 十秒做乜？
Can't we talk? 我哋唔可以傾下計咩？
Can't a man bring his girlfriend 一個男人帶女朋友去酒店
to a hotel for... 唔得咩...
Stay covered, baby, stay covered. 繼續匿埋，寶貝，匿埋。
Don't worry-- this is not about you. 唔使擔心——唔關你事。
This is about me. 係關我事。
Don't move! Don't move! 咪郁！咪郁！
You just stay covered there. 你繼續匿埋喺度。
Don't you compromise your modesty. 唔好蝕底啊。
You haven't done anything wrong. 你又冇做錯事。
You have the right to remain silent... 你有權保持緘默...
Have you no decency? Have you no shame? 你有冇廉恥㗎？你有冇羞恥心㗎？
Turn your backs and let the woman get dressed. 你哋擰轉背，俾個女人著返衫。
Don't worry, darling. 唔使擔心，親愛嘅。
I am going to call my lawyer as soon as I get to the station. 我一到差館就打俾我律師。
He will have this whole thing unwound 佢會好快搞掂晒成件事，
faster than you can say "ACLU." 快過你講「ACLU」。
Miss? 小姐？
I understand your discomfort, 我明白你嘅唔舒服，
but I'm going to need you to tell me who you are 但我需要你話俾我知你係邊個，
and show me some identification. 同埋俾啲身份證明文件我睇。
Miss? 小姐？
Oh, man... 唉，大佬...
What you got there, Ronny? 你嗰度有咩，朗尼？
Is she underage? 佢係咪未成年？
No. Kinda the opposite problem. 唔係。反而係相反嘅問題。
Looks like she's been dead about two weeks. 睇落佢死咗大概兩星期。
I'm sorry. I'm sorry. 對唔住，對唔住。
I didn't mean to scream. 我唔係故意尖叫㗎。
Mommy just had a bad dream. 媽咪只係發咗個噩夢啫。
Mommy... you gotta stop doing that! 媽咪...你唔好再咁樣啦！
Please, stop doing that. 拜託，唔好再咁做啦。
Yeah, Mommy. 係呀，媽咪。
Could you maybe stop doing that? 你可唔可以停咗佢呢？
Mom! It's 37 after 7:00 and I haven't eaten 媽！而家7點37分，我仲未食嘢，
and I don't have any lunch money 我又冇午餐錢，
and today's the class trip 同埋今日係學校旅行，
so I have to have my blue jumper 所以我一定要著藍色嗰條校裙，
and you didn't sign my permission slip 你仲未幫我簽張同意書，
and Bridgette... 同埋碧姬...
she's picking her nose and throwing snot balls at me. 佢撩鼻屎，掟鼻涕波過嚟。
BRIDGETTE: You lie! 碧姬：你講大話！
ARIEL: I'm going to kill you! 艾莉奧：我會殺咗你！
BRIDGETTE: You kill me and I'll tell Mom! 碧姬：你殺我，我就話俾媽知！
Get out of bed and deal with your children. 起身啦，處理下你啲仔女。
Can't you hear them? They need you. 你聽唔到佢哋咩？佢哋需要你。
Oh, I'll be damned if I know 唉，我真係諗極都唔明
what my son sees in you. 我個仔睇中你咩。
It's okay. 冇所謂啦。
You already are damned. 你早就落地獄啦。
JOE: ♪ It's a beautiful day in the neighborhood. ♪ 祖：♪ 美好嘅一日喺呢個社區。 ♪
♪ A beautiful day for a neighbor ♪ ♪ 美好嘅一日俾個鄰居... ♪
Hey, Hot Lips, this is your wake-up call. 喂，熱唇，呢個係你嘅 morning call。
Go away. 行開。
It's not a beautiful day. 今日唔係美好嘅一日。
Do you not hear the death threats 你聽唔聽到啲死亡恐嚇，
wafting in from the hall? 由走廊飄入嚟㗎？
Hey, kids, stop threatening to kill each other. 喂，小朋友，唔好再威脅要殺對方。
Mommy finds it depressing. 媽咪覺得好鬱悶。
I don't want to get up. 我唔想起身。
You're right. I'm depressed. 你講得啱。我好鬱悶。
You know what depression is? 你知唔知抑鬱係咩？
It's un-channelled anger. 係冇地方發洩嘅嬲。
Thank you. Thank you. 多謝。多謝。
Everything's different now. 而家一切都唔同晒。
But I'm still not getting up. 但我都係唔會起身。
Come on, Allison... 嚟啦，愛麗遜...
Did you not hear her? 你聽唔到佢咩？
Did you not hear Ariel? 你聽唔到艾莉奧咩？
She's got a thrilling day lined up. 佢今日有好多刺激嘅節目。
Class trip, snot ball dodging, sister killing. 學校旅行，避開鼻涕波，姊妹廝殺。
She's nine years old. 佢得九歲。
I, on the other hand, am 33 我，另一方面，係33歲，
and when you go to work and the girls go to school 當你返工，啲女返學，
I have nothing to look forward to. 我就冇咩好期待。
Al... 艾爾...
If I organize one more drawer, I'll go out of my mind. 如果我再去執多一個櫃桶，我會癲。
Objective observation? 客觀嘅觀察？
Ever since you made the decision not to go to law school, 自從你決定唔讀法律學院，
to go to work for the D.A. as a consultant... 轉去做地檢處嘅顧問...
I don't know, you seem kinda... 我唔知，你睇落有啲...
Bitchy? Cranky? Pissed off? 好難頂？好暴躁？好嬲？
You can read minds. 你識讀心。
It's hard. 好難捱。
They never call. 佢哋從來唔打嚟。
He said he wanted to use me but... 佢話想用我，但係...
Maybe he changed his mind. 可能佢改變咗主意。
I don't think he changed his mind. 我唔認為佢改咗主意。
It's Phoenix. 呢度係鳳凰城。
How many cases do you think there are 你估有幾多單案
where he can actually use someone like you? 佢真係可以用到你咁嘅人？
He'll call. 佢會打嚟㗎。
When he's got something 等到佢有單案
where he needs you, he'll call. 真係需要你嗰陣，佢就會打嚟。
Ooh... I know what I meant to ask you. 喔... 我記得我想問你咩喇。
This'll cheer you up. 呢個會令你開心返。
What's the chance of us getting a sitter tonight? 我哋今晚搵到保姆嘅機會有幾大？
The Siscos want to have dinner. 西斯科夫婦想約食晚飯。
Come on. The Siscos. You like them. 嚟啦。西斯科夫婦喎，你鍾意佢哋㗎。
You'll never guess where. 你永遠估唔到喺邊度食。
Remember who you're talking to, okay? 記住你同緊邊個講嘢，好冇？
Not the place we went last weekend. 唔係上個禮拜去嗰間餐廳。
What's the problem? It's a nice place. 有咩問題？嗰間餐廳幾好呀。
We were just there! 我哋啱啱去過之嘛！
I know, but it's the place 我知，但係西斯科夫婦
the Siscos told us about. 就係同我哋講呢間餐廳㗎嘛。
The place we promised we'd try with them. 我哋應承過會同佢哋一齊試嗰間餐廳㗎。
I didn't have the heart to tell Nick 我唔好意思同尼克講
we'd already been. 我哋已經去過。
Besides, they're talking about maybe inviting 何況，佢哋仲話可能會邀請
the Hammersmiths and the Perrys. 漢默史密斯夫婦同佩里夫婦添。
Ooh... 喔...
Nick mentioned it at lunch yesterday 尼克尋日食晏嗰陣提起過
and it totally slipped my mind. 我完全唔記得咗。
So is we in or is we out? 咁我哋去定唔去？
Let's see-- dinner with four rocket scientists 等我諗下——同四個火箭科學家
and their lovely wives? Oh, joy. 同佢哋嘅嬌妻食晚飯？唉，真係好興奮呀。
I can barely keep my legs together 我一諗到呢個畫面
at the mere thought of it. 我就忍唔住夾緊雙腿呀。
That's okay. 冇所謂啦。
I'm not much interested in you with your legs together anyway. 反正你夾緊雙腿嗰陣我都冇乜興趣嘅。
Girls... 女仔...
Mommy needs help getting out of bed! 媽咪要人幫手先起到床呀！
Will the jury foreman please rise and face the court? 陪審團主席，請起立面向法庭。
Here we go. 嚟料喇。
JUDGE: Will the defendant 法官：請被告人
please rise? 起立。
And on the count of first-degree murder, 針對一級謀殺嘅控罪，
how does the jury find? 陪審團嘅裁決係點？
Your Honor, it is with some regret 法官大人，我好遺憾咁報告
that I report that we were unable to find unanimity 我哋無法達成一致裁決
and are hopelessly deadlocked. 並且已經陷入無可挽救嘅僵局。
Oh, my God! 天啊！
JUDGE: The jury is dismissed 法官：陪審團解散，
with the thanks of the court. 本席感謝你哋嘅服務。
DEVALOS: Mistrial. 德瓦洛斯：無效審判。
Judge declared a mistrial. 法官宣佈咗係無效審判。
Yes, I know. I was there. 係，我知。我都在場。
Jury just couldn't convict. 陪審團就係無法定罪。
Understandable. 可以理解嘅。
Captured the bastard covered in his victim's blood, 捉到個仆街成身都係受害人嘅血，
still holding the chain saw that he used 仲揸住嗰把用嚟
to cut up the body into nine pieces 將屍體斬開九碌嘅電鋸，
so he could fit it into the tall kitchen garbage bags 就係為咗可以塞入佢手頭上嘅長身廚房垃圾袋，
he had on hand, as opposed to simply cutting it in half 而唔係就咁斬開兩半，
and using the extra-strength backyard and garden bags 然後用佢待辦清單上要買嘅
he had on his "to do" list to pick up. 後院用特厚大垃圾袋。
No, I know. 唔，我知。
I heard the testimony. 我聽咗證詞。
Still, the jury could not convict. 但係陪審團就係無法定罪。
Deadlocked. 陷入僵局。
I know. 我知。
You know. 你知。
Oh, well, that's good that you know. 哦，咁就好喇，你知喎。
You should know something. 你都應該要知道啲嘢。
You're a jury consultant. 你係陪審團顧問嚟㗎嘛。
I mean, we spent thousands of dollars of taxpayers' money 我哋使咗納稅人成千上萬嘅錢
to hire you; 嚟請你；
countless man-hours profiling and interviewing 用咗無數工時做心理分析、面談
and testing 100 and some-odd citizens, so we could pick 同測試嗰百幾個市民，就係為咗揀出
the perfect jury... 最完美嘅陪審團...
hoping against hope that we could send 心存一絲希望，可以送
this piece of human smegma to get a lethal injection. 呢舊人形垃圾去被判打毒針。
So it's really good 所以你知啲嘢
that you know something, 真係好喇，
because it's clear the one thing you do not know 因為好明顯你唯一唔知嘅嘢
is how to pick a jury 就係點樣揀一個
that will vote for the death penalty. 會投票判死刑嘅陪審團。
District Attorney Devalos, 地檢官德瓦洛斯，
I don't think I like your tone. 我諗我唔係幾鍾意你嘅語氣。
Oh, well, then, I guess we're even. 哦，咁嘅話，我諗我哋打和。
I don't think I like your work. 我諗我唔係幾鍾意你嘅工作表現。
Ridiculous. 荒謬。
Stupid. 蠢。
That's my wife, sir! All right. 嗰個係我老婆呀，先生！得啦。
ALLISON: Absurd. 艾莉森：荒謬。
Nine points, Paul... 九分，保羅...
Absurd... absurd, absurd, absurd. 荒謬... 荒謬、荒謬、荒謬。
Proper. 正確。
HOST: Proper... proper English. 主持：正確... 正宗英文。
No. Eight points, Betty, would give you 26. 唔係。八分，貝蒂，你會有26分。
Absurd. 荒謬。
The answer is "absurd." 答案係「荒謬」。
Silly. 傻。
CONTESTANT: Foolish. 參賽者：愚蠢。
HOST: Foolish. No. 主持：愚蠢。唔啱。
Seven points, Paul. Give you the game. 七分，保羅。你贏咗喇。
PAUL: Freezing. 保羅：好凍。
Hello? 喂？
Good morning. 早晨。
Is Allison Dubois available for District Attorney Devalos? 艾莉森·杜布瓦得唔得閒見區域檢察官德瓦洛斯？
Oh, my God. You have no idea. 天啊！你完全唔明。
Shh... 噓...
Called at the last minute. 最後一刻先打電話嚟。
Too late for day care. 托兒所太遲喇。
I'm sorry. 對唔住。
Welcome back. 歡迎返嚟。
Is this the new intern? 呢個係新嘅實習生？
The one taking your place? 接替你嗰個？
It's all right. Go on inside. 冇事嘅，入去啦。
He's waiting for you. 佢等緊你。
I'm sorry. He just called so last minute. 對唔住，佢真係最後一刻先打嚟。
It's all right. Leave her here. I'll keep an eye on her. 冇問題，放佢喺度，我會睇住佢。
You sure? 你肯定？
That's a mighty heart-healthy lunch you're having there. 你嗰份午餐真係勁有益心臟喎。
You trying to tell me something? 你想暗示啲咩？
Have you had some kind of vision about my health, 你有冇啲咩關於我健康嘅幻象，
some premonition about my well-being? 一啲關於我身體狀況嘅預感？
No, just something I say 唔係，只係我每當見到
whenever I see a middle-aged man eating starch fried in lard. 有中年男人食緊豬油炸澱粉嘢就會講嘅嘢。
Haven't heard from you in a while. 好耐冇你消息。
Figured maybe you thought about it 我諗你可能考慮過，
and realized there was really no place for me 然後發覺呢度真係冇我嘅位置，
in a district attorney's office. 喺區域檢察官辦公室。
I mean... 我嘅意思係...
given what I do. 鑑於我做嘅嘢。
Do me a favor. 幫我個忙。
Take me through this one more time. 再同我講一次成個過程。
This... thing you experience. 你呢個... 你經歷嘅嘢。
Well, if you force me to break it down, 咁，如果你逼我要拆解佢，
categorize it... I guess... 將佢分類... 我諗...
the main thing is... 最主要嘅係...
I mean, it's been happening since I was a kid. 我意思係，我由細路仔嗰時就開始有呢啲事。
I see people that have passed. 我見到嗰啲過咗身嘅人。
Their spirits, they come to me, tell me things. 佢哋嘅靈魂嚟搵我，同我講嘢。
People that have passed? 過咗身嘅人？
Dead people. 死人。
What, they just 咩話，佢哋就咁
come over to your house without being invited? 唔請自來咁嚟你屋企？
They're never invited. 佢哋從來都冇被邀請。
No. Of course not. 冇，當然冇。
To be honest, I'm not quite sure what to do with that. 講真，我唔係好肯定點處理呢樣嘢。
I mean, not that I doubt you, 我意思係，唔係我懷疑你，
but from a prosecutorial point of view... 但由檢控嘅角度睇...
No. I know. 唔使，我明。
I also have dreams. 我仲會發夢。
Dreams. 夢。
Dreams that come true. 會成真嘅夢。
Dreams. But again, in a court of law... 夢，但同樣，喺法庭上...
No. I know. Believe me... 唔使，我明，相信我...
I hear this stuff coming out of my mouth and... 我聽住自己講呢啲嘢都...
What about 咁樣呢，
reading minds? 讀心術？
Can you guess what a person's thinking? 你估唔估到一個人喺度諗緊乜？
Maybe even 甚至可能
what their attitude 佢哋對某件事
about something might be? 嘅態度係點？
I don't know. Sometimes. 我唔知，有時得。
He suffocates them, then hangs onto the corpses 佢會焗死佢哋，然後留住啲屍體
for days, sometimes weeks, and has sex with them, 幾日，有時幾個星期，再同佢哋性交，
over and over again. 一次又一次。
Six of them that we know about. 我哋所知嘅有六個。
His sentencing trial is in three weeks. 佢嘅量刑審訊喺三個星期後。
Jury selection begins on Monday. 陪審團遴選星期一開始。
Can you help me find a jury to give him the maximum sentence? 你可唔可以幫我搵一個會判佢最高刑罰嘅陪審團？
12 men and women who would actually vote "yes"? 12個會真係投「贊成」嘅男女？
I think so. 我諗得。
I mean, I'd certainly like to try. 我意思係，我當然想試吓。
You understand what I'm asking? 你明唔明我要求嘅係乜？
We have the death penalty here in Arizona. 我哋亞利桑那州呢度有死刑。
I'm asking you to help me send this man to his death. 我係要求你幫我送呢個男人去死。
Are you okay with that? 你接唔接受到？
If he's done the things you say he's done, 如果佢真係做咗你講嘅嗰啲事，
why would I have a problem with that? 我點解會有問題呢？
I don't know. 我唔知。
Some people might. 有啲人可能會。
Well, not me. No. 咁，唔係我，唔會。
Obviously, no one can know 好明顯，冇人知得
what you're doing, 你做緊嘅嘢，
helping us in this way. 用呢種方式幫我哋。
So I can count on you 所以我可唔可以信你
to keep it a secret? I mean, 會保守秘密？我意思係，
your husband, I suppose, but beyond that... 你老公，我估，但除此之外...
Oh, so now, it's lying 哦，所以而家，即係要講大話
and sending people to their death. 同送人去死。
By the way, the man you're going to help eliminate-- 順便講吓，你即將幫手消滅嘅嗰個男人——
his name is... 佢個名係...
Ivan Kinetko. 伊凡·基涅科。
Yeah. I know. 係，我知。
He called! 佢打嚟啦！
He called! He called! He called! 佢打嚟啦！佢打嚟啦！佢打嚟啦！
I'm sorry, who called? 唔好意思，邊個打嚟？
The District Attorney's Office. They need me. 區域檢察官辦公室，佢哋需要我。
Ah! 啊！
Say hi to the kids. 同啲細路講聲嗨。
Hi to the kids. 同啲細路講嗨。
Hi, Dad. 嗨，老豆。
Hi, Daddy. 嗨，爹哋。
Someone's in a good mood. 有人心情好靚喎。
Oh, you can read minds, too. 哦，你仲識得讀心添。
So Nick is married to Diane 咁力克同戴安結咗婚
who's a financial something. 佢做金融嗰瓣嘅。
And Alan is married to Kamala, who's a doctor-- 阿倫就同卡瑪拉結婚，佢係醫生——
a therapist of some kind-- works with kids. 即係治療師之類——同細路仔做治療。
And Brett is married to Jennifer who works for some charity. 布力就同珍妮花結婚，佢喺慈善機構做嘢。
Nick and Diane, Alan and Kamala, Brett and Jessica. 力克同戴安，阿倫同卡瑪拉，布力同謝茜嘉。
Jennifer. 珍妮花。
Brett and Jennifer. Sorry. 布力同珍妮花。唔好意思。
A psychic with a bad memory. Go figure. 一個記性差嘅靈媒。真係吹脹。
They just don't make 'em like they used to. 而家啲靈媒真係冇以前咁好。
Uh, so tonight... 呀，咁今晚...
These people, they're all scientists. 呢班人，全部都係科學家。
I mean, at least the guys are, so... 我意思係，至少班男人係，所以...
You know, if somebody says-- 你知啦，如果有人問——
and you know they're going to-- 而且你知佢哋一定會問——
What do you do? 你做咩職業㗎？
Oh, what? 哦，咩呀？
Continue. 繼續講啦。
Well, obviously, you know the rest. 哎，好明顯，你跟住落嚟都知㗎。
A psychic with a bad memory can't remember. 一個記性差嘅靈媒記唔起嘢。
Why don't you finish your thought. 不如你講埋你個諗法啦。
Okay, I'm just saying, I mean, if somebody says, 好，我只係話，我意思係，如果有人問：
"So, Allison, what do you do for a living?" 「咁，艾莉森，你做咩職業㗎？」
I'm curious. 我好奇啫。
Well, you know what I do for a living. 哎，你知我做咩職業㗎。
Well, I mean, I curious how you're going to put it. 嗯，我意思係，我好奇你會點樣講。
Well, gosh, dear, how would you like me to put it? 哎，天呀，親愛的，你想我點講？
I'm just saying, I mean, there are lots of ways of saying... 我只係話，我意思係，講法有好多唔同方式...
You're worried I'm going to embarrass you? 你擔心我會令你尷尬？
No. God, no. 唔係。天呀，唔係。
Well, then don't worry so much about how things are put. 咁你就唔好咁擔心啲嘢點講啦。
Because everything will be put the way it needs to be put. 因為每件事都會用佢應該要嘅方式講出嚟。
And if you don't like the way things are put, 如果你唔鍾意啲嘢嘅講法，
you can just go "ptth!" yourself. 你可以自己「啐」一聲算數。
Alan. 阿倫。
Sorry we're late. 唔好意思我哋遲咗。
Jessica. 謝茜嘉。
Jennifer. 珍妮花。
Hey. How are you? 喂，你好嗎？
I mean this 11-year-old boy hasn't spoken 我講緊呢個11歲男仔，由佢六歲開始就唔講嘢。
since he's six. Five years. 五年喇。
And there's nothing physiologically wrong with him. 佢生理上完全冇問題。
It's a control thing. 係一種控制慾嘅表現。
And obviously his parents 好明顯佢嘅父母
are going completely out of their minds. 已經癲到冇晒符。
Sent him everywhere. 帶佢去匀所有地方。
Tell them. 講俾佢哋聽。
Well, I developed this therapy. 嗯，我研發咗呢種療法。
Very Annie Sullivan. Very Miracle Worker. 好有安妮·蘇利文嘅風格，好《奇跡締造者》。
Tell them. 講俾佢哋聽。
It's very intense. 療法好密集。
Just he and I in a cabin. 得我同佢喺一間木屋度。
For four days. No food, 連續四日。冇嘢食，
unless he asks for it. 除非佢開口要求。
No water. 冇水飲。
And I have everything under lock and key. 我將所有嘢鎖起晒。
WOMAN: Wait a second. Unless he asks for it? 女人：等陣。除非佢要求？
You're willing to starve this kid? 你肯餓親呢個細路？
No, no, no. No one's starved. 唔，唔，唔。冇人會餓親。
She's not going to starve anybody. 佢唔會餓親任何人。
Listen to this. 聽埋落去。
The people from the Dr. Phil show called her. 《Dr. Phil》節目啲人打過電話俾佢。
Tell them. 講俾佢哋聽。
Um... the first day... 嗯...第一日...
was like a standoff. 就好似對峙咁。
You know what he's doing-- he's waiting 你知佢做咩——佢等緊
for her to go to asleep, so he can get the key. 佢瞓著，咁佢就可以攞到鎖匙。
Get to the food. 攞到啲嘢食。
KAMALA: Honey, I think you're making a big deal out of this. 卡瑪拉：親愛的，我覺得你小題大做咗。
I'm proud. 我好自豪。
So wait a second. What happened? 咁等陣。究竟發生咩事？
Did anyone fall asleep? 有冇人瞓著咗？
Of course not. 當然唔會。
I mean, she's not falling asleep. 我意思係，佢冇瞓著。
She's staying up. And she's talking to him. 佢保持清醒，仲一路同佢講嘢。
Explaining the jig is up. You've met your match. Right? 解釋個遊戲已經玩完。你遇到對手啦。明冇？
I know you can talk, 我知你識講嘢，
your parents know you can talk 你父母知你識講嘢，
and your teachers know you can talk, 你老師都知你識講嘢，
and no one is leaving here, no one is sleeping 冇人會離開呢度，冇人會瞓覺，
and for damn sure no one's getting anything to eat 仲有絕對冇人會有嘢食，
until you say something. 除非你開聲講嘢。
JOE: And how long did it take? 祖：咁用咗幾耐？
ALAN: I didn't hear from her for 37 hours. 阿倫：我成37個鐘頭冇佢消息。
JOE: You stayed up with him for 37 hours straight? 祖：你陪佢連續37個鐘唔瞓？
KAMALA Um, I'm not sure. 卡瑪拉：嗯，我唔肯定。
I don't know. 我唔知喎。
I think there were brief periods 我諗我哋兩個都有短暫
of unconsciousness for both of us. 失去意識嘅時候。
And it worked? He spoke? 咁有效？佢開咗口？
Hell, yes, he spoke. 當然，梗係開咗口啦。
And he hasn't stopped speaking since. 而佢由嗰時開始就未停過口。
JOE: Wow. 祖：嘩。
What did he say? 佢講咗咩？
Actually, his first words were, uh... "Jesus." 其實，佢第一句講嘅係，嗯...「耶穌」。
ALAN: She's flying east to Yale next week. 阿倫：佢下星期飛去東岸耶魯大學。
Being honored by the Childhood Behavioral Council. 獲得兒童行為協會表彰。
JOE: Wow. That must be very gratifying. 祖：嘩。咁一定好令人欣慰。
Congratulations. 恭喜晒。
Thank you. 多謝。
I'm still a little uncomfortable with all the fuss. 我仲係有啲唔慣咁大陣仗。
What do you do? 你做盛行㗎？
Me? 我？
I work part-time at the District Attorney's Office. 我喺地檢官辦公室做兼職。
It's very boring. 好悶㗎。
You had fun, I know you did. 你玩得好開心，我知你係。
Hey, I love a good story. 喂，我鍾意聽故仔㗎。
What are you talking about? 你講緊咩呀？
Annie Sullivan and the Jesus Boy. 安妮·蘇利雲同嗰個耶穌仔。
You seemed to like it. 你睇嚟幾鍾意呢個故仔。
What, are you saying she's lying? 乜你話佢講大話？
No. She didn't tell the story; her husband did. 唔係。呢個故仔唔係佢講，係佢老公講嘅。
Look, I'm just saying that I don't think 聽住，我只係話我唔認為
everything necessarily happened the way we were told. 所有嘢都一定係照我哋聽到嘅咁發生。
You suspect this or you know this? 你咁樣推測，定係你肯定？
Are you asking if I was there? 你問我係咪在場呀？
I wasn't there. 我唔在場。
So you'll concede the possibility 咁你即係承認有呢個可能
that the story is true? 呢個故仔係真嘅？
Did I miss something here? 我係咪錯過咗啲咩？
When did we make the leap from having impressions about things 我哋幾時由對啲嘢有印象
to being certain about things? 跳到去肯定啲嘢㗎？
I'm just telling you what I think. 我只係講緊我嘅諗法。
Well, it sounds like you're telling me what you know. 嗯，但聽落你似係講緊你肯定嘅嘢。
And frankly, it's scaring the crap out of me. 而且老實講，我俾你嚇到心都離埋。
Is that what you're doing for the D.A. next week? 你下星期幫地檢官做嘅，就係呢啲嘢？
Is that what you're selling, certainty? 你就係賣緊「肯定」？
If it is, doesn't that bother you a little? 如果係，你唔會覺得有啲唔安樂咩？
No. Why? Should it? 唔會。點解？應該要咩？
Okay, maybe I got this wrong, 好，可能我搞錯咗，
but somewhere between pulling my pants off 但喺我除褲同埋
and passing me the soap in the shower, 遞番梘俾我沖涼之間，
did you or did you not say 你係咪講過
that you were going to be helping the D.A. 你會幫地檢官
select a jury that he hoped would send a man 揀陪審團，佢希望呢個陪審團可以將個男人
to the electric chair. 送去坐電椅。
No. Lethal injection. 唔係。係毒針注射。
We are very enlightened here in Arizona. 我哋亞利桑那州好文明㗎。
We do lethal injection. 我哋用毒針注射。
Oh, yeah. Oh, and by the way, 哦，係。哦，順便講埋，
that man-- he killed six women. 嗰個男人——佢殺咗六個女人。
Then he raped them... 然後佢強姦咗佢哋……
and then he raped them, and then he raped them. 然後再強姦，然後再強姦。
Says the D.A. 地檢官係咁講。
Says the evidence. 證據係咁講。
You're certain of this. 你好肯定呢樣嘢。
I mean, a guy might die, Allison. 我意思係，阿莉森，呢個人可能會死。
Doesn't that give you... I don't know... pause? 咁唔會令你……唔知點講……猶豫一下咩？
All right, forget that. 算啦，唔好講呢樣。
What if he's guilty and you pick the wrong people? 如果佢真係有罪，但你揀錯咗人呢？
What if you're responsible for him walking? 如果因為你而令佢走得甩呢？
I'm confused. 我亂晒籠喇。
Are you worried that I'll be 你係擔心我做嘢
good at what I do or not good enough? 太掂，定係唔夠掂呀？
I don't know. I guess I'm worried 我唔知。我諗我擔心嘅係
you may do something crazy and human like... 你可能會做啲瘋狂又人性化嘅嘢，例如……
what do you know... make a mistake. 點講呢……犯錯。
That isn't going to happen. 呢樣唔會發生。
Because? 點解？
I know what I know. 我知我所知嘅嘢。
But you don't. 但你唔知。
You didn't know the district attorney 你唔知地檢官
was going to call this morning. 今朝會打電話嚟。
You didn't know that Ariel's school trip 你唔知艾莉奧嘅學校旅行
was going to be canceled at the last minute. 會喺最後一刻取消。
Hell, you don't even know that Brett is married 唉，你甚至唔知布雷特係同珍妮花結婚
to Jennifer and not Jessica. 而唔係謝茜嘉。
But suddenly you know who's lying and who's not lying, 但突然間你就知邊個講大話、邊個冇，
and who's going to vote "yes" and who's going to vote "no," 同埋邊個會投「贊成」、邊個會投「反對」，
and whether some little boy you never met 同埋一啲你見都未見過嘅細路仔
said "Jesus" or not. 有冇講過「耶穌」。
Will you listen to yourself, Allison? 阿莉森，你聽吓你自己講乜？
That's what I'm trying to do. 我正係想聽清楚。
Very nice. 好叻呀你。
Very impressive. 好犀利。
I admire the discipline it takes 我好佩服要做到呢種身體嘅完美
to achieve this kind of physical perfection. 需要嘅紀律。
You're warm. 你好興喎。
Let me cool you off. 等我幫你降降溫。
Don't worry, darling. 唔使擔心，親愛的。
Relief is but a moment away. 舒緩只係一瞬間嘅事。
Sorry. 對唔住。
Sorry, sorry. 對唔住，對唔住。
You can just put those on the tables right there. 你將嗰啲放喺嗰邊張枱得㗎喇。
I apologize. 我道歉。
Thanks, guys. 唔該晒，各位。
So what's your thesis called? 咁你篇論文叫咩名呀？
Excuse me? 吓？
Everyone here thinks that you're the intern 呢度個個都以為你係嗰個實習生
who came back to write her thesis 返嚟寫佢篇論文
on jury selection in capital trials, so... 關於死刑案陪審團甄選嘅，所以……
Well, then it'd be, uh, 嗯，咁應該係，呃，
"Jury Selection in Capital Trials." 《死刑案陪審團甄選》。
Catchy. 幾搶耳喎。
140... please sit down. 140……請坐低。
144 prospective jurors. 144 位候選陪審員。
These are their questionnaires. 呢啲係佢哋嘅問卷。
I don't get to meet them? 我冇得見佢哋㗎？
Why don't we just wait and see how you do 不如等陣睇下你
with the questionnaires first. 處理問卷做成點先。
You can usually identify 通常你可以喺呢啲嘢度
the obvious deadheads off of these. 好明顯咁辨認到啲死硬派。
"Deadheads"? 「死硬派」？
People we absolutely won't accept. 我哋絕對唔會接受嘅人。
In this case, people that are never going to vote 喺呢單案入面，即係永遠都唔會投票
for capital punishment. 支持死刑嘅人。
If it has a red Post-it on it, it means 如果佢上面有紅色嘅便利貼，即係話
the jury consultant thinks the person is a definite "no." 陪審團顧問認為呢個人一定係「唔要」。
If it has a green Post-it on it, 如果佢上面有綠色嘅便利貼，
it means she thinks the person is a definite "yes." 即係話佢認為呢個人一定係「要」。
And if it has no Post-it 如果上面完全冇便利貼，
on it at all, it means she has no opinion yet 即係話佢仲未有意見，
and it's something we'll figure out when we get to court. 係留返上到庭嗰陣先再決定嘅嘢。
What happens in court? 上到庭會點樣？
We get six strikes and so does the other side. 我哋有六次無理由剔除，對方都一樣。
Strikes? 剔除？
A free pass. These are people 免費通行證。即係呢啲人
that you can say "no" to without having to explain yourself. 你可以直接講「唔要」而唔使解釋。
The deadheads. 即係啲死硬派。
Well, no. 唔係。
That's where it gets tricky. 呢度就開始複雜㗎喇。
The judge will probably throw out 法官通常會冇等我哋出聲
most of the deadheads without prompting. 就已經主動踢走大部分嘅死硬派。
What you want to save your strikes for 你要保留你嘅剔除機會
are the people that you think the other side 係用嚟對付嗰啲，你認為對方
is desperate to have that the judge might not kick out. 好想要但法官又未必會踢走嘅人。
Aha. 啊哈。
At the same time, the other side 與此同時，對方
is going to use their six strikes 亦都會用佢哋嗰六次剔除
to eliminate the people they think you really want to have, okay? 嚟踢走佢哋認為你好想要嘅人，明唔明？
I brought these. 我帶咗呢啲嚟。
They're half the size of the others, 佢哋比其他嘅細一半，
so we can tell yours from hers. 咁就可以分清楚邊啲係你、邊啲係佢嘅。
So what do you think? 咁你覺得點？
About what? 覺得乜嘢？
It's just a bunch of paper. 都係一堆紙嚟啫。
Oh. 哦。
So you can't just look at them, touch them, just feel something? 即係你唔可以就咁望吓、掂吓佢哋，就感覺到啲嘢？
I don't know. I haven't tried. 我唔知。我未試過。
So getting an impression off an inanimate objects 咁由呢啲冇生命嘅物件度攞到感應
is not something... 唔係你平時會做嘅...
I don't know. 我唔知。
You have to understand these aren't feelings 你要明白，呢啲感覺
I've ever gone out of my way to have. 唔係我成日會主動去招惹返嚟嘅。
Used to be I'd walk into a place or I'd meet a person 以前，我行入一個地方或者遇到一個人，
and I'd get that feeling, and I'd just want a drink. 都會有呢種感覺，然後我就只想飲杯酒。
This is new. 呢種感覺係新嘅。
I guess I was counting on meeting the people. 我諗我仲一直以為要見到啲人先得。
Well, I don't know what to tell you. 咁，我都唔知同你講乜好。
This is how we start. 我哋就係咁樣開始㗎。
In any event, your involvement in this process 無論如何，你參與呢個過程
has got to be... 一定要...
Secret. I heard. 秘密。我明㗎。
Allison, if this isn't something you're interested in doing... 艾莉森，如果你對呢件事冇興趣做嘅話...
No, no. I'm interested. 唔係，唔係。我有興趣。
It's just that, if I tell you something, 只不過，如果我要話啲嘢俾你聽，
I want to be certain. 我想肯定啲先。
Don't worry about that. 呢層唔使擔心。
I'm up to my eyeballs in people who are certain. 我身邊已經有好多人
It would just be nice 成日都好「肯定」㗎喇。
to meet someone who's right for a change. 如果可以遇到個真係「啱」嘅人
I'll be in my office 轉下運就正喇。
when you're done. 你搞掂晒之後
MAN: Jonathan McCall. Born January 20, 1968. 就嚟我辦公室。
1989-1992, Divinity Studies 男人：莊拿芬·麥哥。1968年1月20日出生。
at the School of Theology at Catholic University. 1989至1992年，喺天主教大學
WOMAN: Naomi Perreault. Born April 17, 1959. 神學院攻讀神學。
Question: Have you ever lost a friend or loved one 女人：娜奧美·佩羅。1959年4月17日出生。
to a violent crime? 問題：你有冇試過因為一單暴力罪案
Answer: Yes. 而失去一位朋友或者至愛？
A coworker of mine was killed for his car one night 答案：有。
after coming out of a Laundromat. 我有個同事喺一晚由洗衣鋪出嚟
It was especially sad because he had won the car 俾人為咗搶佢架車而殺死咗。
just a month earlier in a sales promotion 特別慘嘅係，佢架車
they ran here at the company. 只係喺一個月前，喺公司搞嘅
Maxine Harris. 銷售推廣活動度贏返嚟嘅。
Born November 3, 1970. 瑪克辛·哈里斯。
Baptist. Single. 1970年11月3日出生。
I've supervised data entry for the Bocktel Company since 1998. 浸信會教徒。單身。
I own my own home. 我由1998年開始就喺博克特公司
I read one newspaper 主管數據輸入。
and I try to watch one newscast every day if I have the time. 我擁有自己嘅物業。
I spend a lot of time here with my mother. 我睇一份報紙，
She's been in the hospital since 2002 有時間嘅話，我每日都會盡量睇一次新聞廣播。
when she suffered a massive stroke. 我成日都會喺度陪我阿媽。
I believe in the sanctity of life. 佢由2002年中咗一次好嚴重嘅中風之後
I believe that things happen for a reason. 就一直住喺醫院。
Hello. 我相信生命嘅神聖。
JOE: Hey... 我相信每件事發生都有佢嘅原因。
So how's the job? 哈囉。
It's great. 祖：喂...
Instead of sitting home all day and talking to no one, 咁份工做成點呀？
I'm in a big anonymous room talking to no one. 好正。
It's all I could've hoped for. 以前坐喺屋企成日都冇人同我講嘢，
Hmm. Do you know it's 20 minutes after 9:00? 而家就喺一間大嘅冇人識我嘅房度，同冇人講嘢。
Oh, God, Joe, I'm sorry. 完全係我所期望㗎。
I'm so, so sorry. 嗯。你知唔知而家已經係九點二十分喇？
It's okay, don't worry about it. 哎吔，天呀，祖，對唔住。
Psychic with a bad sense of time. 一個時間感好差嘅靈媒。
Mm. Do you remember where you live? 嗯。你記唔記得你住邊呀？
Hmm, I'm seeing a house. 唔，我見到一間屋。
I'm seeing a guy in his underwear. 我見到個男人淨係著住條底褲。
I'm seeing lots of dishes 我見到好多碗碟
in the sink. 喺個鋅盤度。
It's amazing how you do that. 你咁樣都做到，真係犀利。
I'll wait up. 我等你。
Okay, bye, babe. 好啦，拜拜，BB。
You understand I'm not paying you by the hour, right? 你明㗎呵，我唔係按鐘頭俾錢你㗎？
Ha, ha, ha, ha. 哈哈哈哈。
I stuck my head in there two or three times 我伸個頭入嚟兩三次
but you seemed to be in your own world. 但你好似完全沉醉喺自己個世界度。
That's okay. 唔緊要啦。
You want the good news or the bad news? 你想聽好消息定壞消息先？
Give me it all. 一次過講晒畀我聽啦。
I'm a big boy. I can take it. 我係大男人嚟㗎，頂得順。
Okay, well... 好啦，咁樣...
I got through almost all of them. 我差唔多睇晒佢哋全部。
And I got things off a lot of them. 而且我喺好多人度都攞到啲料。
But I don't agree with most of what 但我唔同意大部分
your jury consultant told you. 你個陪審團顧問同你講嘅嘢。
What do you mean? 你咩意思？
Well, like this woman for instance. 咁，例如呢個女人。
Maxine Harris. 瑪克辛·哈里斯。
Yes, she's religious, but that's not all she is. 冇錯，佢係虔誠嘅教徒，但佢唔只係咁。
She has a mother who's been confined to the hospital 佢阿媽過去兩年
for the last two years 一直被困喺醫院，
despite the fact that she can't see, can't hear, 雖然佢睇唔到嘢、聽唔到嘢、
can't eat and can't even breathe on her own. 食唔到嘢，甚至連靠自己呼吸都做唔到。
You know what she prays for? 你知唔知佢祈禱求咩？
She prays for an earthquake to knock the building down. 佢求有地震震冧幢樓。
She prays for a fire to take out her mother's wing. 佢求有場火燒咗佢阿媽嗰個翼。
All she wants to do 佢唯一想做嘅
is put this old woman out of her misery, 就係幫呢個老人家脫離苦海，
and the state won't let her. 但政府唔畀佢咁做。
Maxine Harris can be reached. 瑪克辛·哈里斯係可以爭取到嘅。
She will understand your frustration. 佢會明白你嘅挫敗感。
She'll understand the victim's family's need for closure. 佢會明白受害者家屬需要一個了結。
And I believe the defense is going to read it 而且我相信辯方會咁樣理解，
the way your expert did and advocate for her. 就似你個專家咁，然後會力撐佢。
So by looking like you lose one, you win one. 所以睇落你好似輸咗一個，其實你贏咗一個。
Should I go on? 我繼續講？
Okay, this guy here, he's a fireman, right? 好，呢個男人，佢係消防員，啱嘛？
So your expert has him as a definite "yes." 咁你個專家標記佢為一定「支持」嘅人。
She's thinking law and order guy, 佢諗住呢種係撐法治嘅人，
of course he'll vote for the needle. 當然會投票支持打毒針啦。
But his best friend's brother 但佢最好朋友嘅兄弟
is on death row in Nevada. 就係內華達州嘅死囚。
Wait a second, is that on the questionnaire? 等一陣，問卷上面有寫呢樣咩？
Sorry. 抱歉。
Neither is the fact that this school teacher 同樣冇寫嘅係，呢個學校老師
she has as a definite "no" was raped 20 years ago 你專家認為一定「反對」嘅，喺廿年前被強姦過，
when she was in college. 嗰陣時佢讀緊大學。
The guy who raped her hired a great attorney and got off, 強姦佢嗰條友請咗個叻嘅大狀就走甩咗，
went on to rape three other women, 之後再強姦多三個女人，
finally got caught and put away, 最後先俾人捉到坐監，
but is up for parole later this year 但今年年尾就可以申請假釋，
and will probably get it. 而且好大機會會獲批。
I mean, if I'm you, 我嘅意思係，如果我係你，
I want that lady in my lifeboat. 我會想呢位女士喺我艘救生艇上面。
What are you doing tomorrow? 你聽日有咩做？
I don't know, why? 我唔知，做咩？
How'd you like to come to court with me, 你想唔想同我一齊去法庭，
meet some of these people? 見吓呢啲人？
Stop smiling like that. 唔好再咁樣笑啦。
The moonlight's bouncing off your teeth 月光照到你棚牙反晒光，
and keeping me awake. 搞到我瞓唔著。
Tough. 冇計啦。
I was pretty great today. 我今日真係幾叻㗎。
It was pretty great being me today. 今日做我真係幾正。
Mm. Whatever happened to the old Allison? 嗯。以前嗰個艾莉森去咗邊呀？
The depressed Allison? 嗰個鬱鬱寡歡嘅艾莉森？
I miss her. 我幾掛住佢。
I don't know. 我唔知喎。
I will be in court tomorrow. 我聽日會去法庭。
So if I see her, I'll ask her. 咁如果我見到佢，我會問吓佢。
Court. 法庭。
Really? 真係？
Parking ticket? 泊車告票咋？
You hate being wrong, don't you? 你好憎錯，係咪？
Am I wrong? 我有錯咩？
Are you sure? 你肯定？
Are you certain? 你確定？
Or is it just something you suspect? 定係只係你懷疑咋？
Say good night, Gracie. 講晚安啦，格雷絲。
Good night, Gracie. 晚安，格雷絲。
MAN: What's your hurry? 男人：你咁急做咩呀？
Oh, you don't want me to change my mind now, do you? 哦，你唔會想我而家改變主意㗎，係嘛？
You're not going to change your mind. 你唔會改變主意嘅。
Well, aren't you afraid your girlfriend 咁，你唔驚你女朋友
might change her mind? 會改變主意咩？
Or do you guys do this all the time? 定係你哋成日都咁玩㗎？
'Cause me, I've never done this. 因為我，我就從來未試過。
Thought about it, but never done it. 諗過，但未試過。
She's not going to change her mind. 佢唔會改變主意嘅。
When she sees how beautiful you are... 當佢見到你幾咁靚嗰時...
When you see how beautiful she is... 當你見到佢幾咁靚嗰時...
When do I get a look at her? 我幾時可以睇吓佢？
I mean, time's a-wastin'. 我意思係，時間唔等人㗎。
I'm sobering up here, Slick. 我喺度醒緊酒呀，斯力克。
She's just inside. 佢就喺入面。
She's sitting on the couch. 佢坐喺梳化度。
She's waiting for you. 佢等緊你。
Oh, my God! 天啊！
JUDGE: Do you wish to enter a challenge 法官：你係咪要提出反對
to the seating of potential juror number 12, 嚟質疑第12號潛在陪審員
Maxine Harris? 瑪克辛·哈里斯嘅席位？
We certainly do not, Your Honor. 我哋絕對唔會，法官大人。
And according to my records, 而且根據我嘅記錄，
the prosecution has exhausted all of its challenges. 控方已經用盡晒所有反對權。
Do you concur, District Attorney Devalos? 你同意嗎，地方檢察官德瓦洛斯？
I'm afraid so, Your Honor. 恐怕係咁，法官大人。
Very well, then. 咁好啦。
Ms. Harris, if you please. 哈里斯女士，請你。
We have a jury. 我哋有陪審團喇。
Court will recess for ten minutes. 法庭將會休庭十分鐘。
At that time, the sheriff's deputies 到時，警長嘅副手
will escort in the defendant 會護送被告入嚟
so the court can begin to hear pre-trial motions. 等法庭可以開始聽取審前動議。
JUDGE: Gentlemen. 法官：各位先生。
Mr. District Attorney, sir, 地方檢察官先生，先生，
I cannot accept responsibility for an outcome 我唔能夠為一個結果承擔責任
when I am not given the opportunity to participate 當我冇機會參與
in the events leading up to that outcome. 導致嗰個結果嘅事件。
Certainly you can understand that. 你當然可以理解。
Actually, I find it all rather confusing. 實際上，我覺得成件事幾令人困惑。
To be honest, I don't recall you accepting 老實講，我唔記得你接受過
any responsibility when you did participate. 任何責任，當你確實有參與嘅時候。
That's against the law, you know. 嗰個係犯法嘅，你知。
I don't want to make any trouble. 我唔想惹麻煩。
Is that what you're doing? 你就係做緊呢啲嘢？
That's not how I see it. 我唔係咁睇。
Allison, you were right about every single person 艾莉森，我哋今日盤問嘅每一個人
we cross-examined today. 你都係啱嘅。
Well, I... 嗯，我...
I got to tell you, 我要話你知，
I'm starting to believe if I don't screw this up, 我開始相信如果我一唔搞砸，
we have a real shot at getting rid of this monster. 我哋真係有機會擺脫呢隻怪物。
TRAVELOGUE NARRATOR: This is Italy... 旅遊旁白：呢度係意大利...
where art and the art of hospitality, 喺呢度，藝術同待客之道，
go hand in hand. 相輔相成。
But no trip to Italy would be complete 但冇去過意大利嘅旅程就唔算完整
without a gondola ride through the Venice canals. 如果冇坐貢多拉穿過威尼斯嘅運河。
MAN: It's really very nice here, Allison. 男人：呢度真係好正，艾莉森。
The women are beautiful, the climate. 啲女人好靚，氣候又好。
I'm sorry we didn't get a chance 我好遺憾我哋冇機會
to meet in America, 喺美國見面，
but the second I heard there was a hung jury 但當我一聽到陪審團無法達成裁決
and I saw the chance to escape... 而我見到有機會逃走...
See, you were wrong about Maxine Harris. 睇，你睇錯咗瑪克辛·哈里斯。
No way that woman was going to give me the needle. 嗰個女人絕對唔會判我死刑。
Better luck next time. 下次好運啦。
No... 唔好...
Oh! 噢！
It's still Thursday, right? 今日仲係星期四，啱嘛？
The jury's still out, right? 陪審團仲未出結果，啱嘛？
There's no verdict yet, right? 仲未有裁決，啱嘛？
Oh, God, Allison, it's the middle of the night. 噢，天，艾莉森，而家係半夜。
That's not necessary. 冇必要。
It was just a question. 只係一個問題啫。
I love you, too. 我都愛你。
WOMAN: Loss... 女人：Loss...
MAN: Loss... 男人：Loss...
Gain, gain, gain, gain, gain, gain.
Found.
Oh, she said "loss," I think, without the "T." 噢，佢講「loss」，我諗，冇咗個「T」。
All right, eight points, Paul. 好啦，八分，保羅。
Opposite. 相反詞？
Find? 搵？
Hello. 喂。
Allison? 艾莉森？
It was unanimous. Death by lethal injection. 係一致裁定。注射式死刑。
The death penalty? 死刑？
You're kidding me. 你講笑咋。
He's not going to Italy. 佢唔會去意大利。
Italy? 意大利？
What are you talking about? 你講緊咩？
Oh, nothing. Nothing at all. 噢，冇嘢。完全冇嘢。
That's wonderful. 咁真係太好。
I mean, it's terrible, but it's wonderful. 我意思係，好可怕，但亦都好好。
Allison, congratulations. 艾莉森，恭喜你。
I know we wouldn't be here if it weren't for you. 我知道如果冇你，我哋唔會喺度。
Oh! I'm king of the world! 噢！我係世界之王！
Anatomically speaking, 從解剖學上嚟講，
I don't think that's possible. 我唔認為嗰樣嘢有可能。
I'm still king of the world. 我仲係世界之王。
Come on, Allison. 快啲，艾莉森。
The news is about to start. 新聞就快開始。
Shh! You wake 'em up, 噓！你叫醒佢哋，
you put 'em back to sleep. 你就要負責冧返佢哋瞓。
Come on, King. This is exciting. 快啲，大王。呢件事好興奮。
REPORTER: That's right, Bill. 記者：冇錯，比爾。
History of a sort was made here today. 今日呢度創下咗某種歷史。
Remarkably, this jury spent less than 21/////2 hours 值得注意嘅係，呢個陪審團用咗少過兩個半鐘
to return a sentence of death by lethal injection 就作出注射式死刑嘅判決
in the case of Ivan Kinetko, a serial murderer and rapist. 喺伊凡·基尼特科嘅案件上，佢係一名連環殺人犯同強姦犯。
Shh. 噓。
And while District Attorney Manuel Devalos 而當地方檢察官曼努埃爾·德瓦洛斯
seemed highly gratified 睇嚟非常滿意
by the swift and certain verdict the jury gave him, 陪審團咁迅速同肯定嘅裁決，
the accused and his defense team seemed stunned 令被告同佢嘅律師團隊都嚇到呆咗，
by both the speed and certainty of this verdict. 呢個裁決嘅速度同肯定性真係震懾咗佢哋。
Wait a second. That's not him. 等陣。嗰個唔係佢嚟㗎。
What are you talking about? 你講緊乜嘢呀？
Oh, my God. Something's wrong. 天啊！有啲唔對路。
That's not the man in my dreams! 呢個唔係我夢裡面嗰個男人！
Okay. Does that really matter? 好啦。咁真係好重要咩？
It matters to me! That's not the man 對我嚟講好重要！呢個唔係
I saw commit the crimes. 我親眼見到犯案嗰個男人。
Hey? Where are you going? 喂？你去邊呀？
But sir, I'm not even sure he's guilty. 但係，阿sir，我都唔肯定佢係咪有罪。
That's all right, Allison. I am. 冇問題㗎，艾莉森。我肯定佢有罪。
But... 但係...
There are no buts. 冇得但係。
There can't be. 唔可以有。
I got a lab full of DNA to prove that he's our man. 我成間實驗室嘅DNA證據都證明到佢就係兇手。
Besides, he confessed. 況且，佢都認咗罪。
In any event, this was not the trial 無論如何，今次嘅審訊唔係
to determine guilt or innocence. 用嚟決定有罪定無辜。
We had that trial three months ago. 我哋三個月前已經做咗嗰場審訊。
This trial was about sentencing. 今次審訊係關於量刑。
So go to sleep, get some rest. 所以去瞓覺啦，抖下。
You've done a great thing here. 你喺度做咗件好偉大嘅事。
But now, I'm not so sure. 但係而家，我唔係咁肯定喇。
Allison, so it doesn't look like the face in your dreams. 艾莉森，就算佢個樣唔似你夢入面嗰個樣，
So what? 咁又點啫？
Who knows where you got that face from? 鬼知你嗰個樣喺邊度嚟㗎？
And what difference does it make? 又有乜分別呢？
Maybe your dreams are wrong. 可能係你嘅夢錯咗。
Frankly, I don't care. 坦白講，我唔在乎。
I believe your instincts about people are right. 我相信你對人嘅直覺係啱嘅。
Today, that's what mattered. 今日，呢樣先係最重要。
But I can't be wrong. 但係我唔可以錯㗎。
Sure you can. You're a human being. 你當然可以錯啦。你係人嚟㗎。
The ability to be wrong 有犯錯嘅能力
is one of the membership requirements. 係做凡人嘅基本要求之一。
The willingness to admit it-- 肯承認錯誤呢—
well, that gets you extra points. 嗯，咁就會加分㗎。
Allison, good night. 艾莉森，晚安。
Call me at the office tomorrow. 聽日打電話去我辦公室啦。
PAPER BOY: Extra! Get your morning paper! 報紙仔：號外！買份早報啦！
Read all about the murder! Extra! 謀殺案詳情盡在報紙！號外！
BURT LANCASTER: Buy a paper and meet me down the block. 畢·蘭加士打：買份報紙，然後去街尾同我會合。
When I realized you weren't going to wake yourself up 當我發現你冇辦法由熟睡中
from a sound sleep complaining of a nightmare, 因為發噩夢而自己醒返，
I got scared and woke myself up. 我嚇親，於是就自己醒咗。
Not funny. Turn that off, will ya? 唔好笑。熄咗佢啦，得唔得呀？
This is my fault, right? 係我嘅錯，係咪？
I asked for the old depressed Allison back and... 我要求以前嗰個抑鬱嘅艾莉森返嚟，然後...
Still not funny. 都係唔好笑。
Okay, Mr. Science Guy, 好啦，科學先生，
how dead-on is all this DNA stuff? 呢啲DNA嘢有幾準確㗎？
Dead dead-on. 準到無倫。
Better than a fingerprint. It's virtually perfect. 好過指模，幾乎係完美嘅。
So then I must really have been wrong. 咁即係我一定真係錯咗。
Well, okay. 嗯，好啦。
But only about the part that matters least. 但只係錯喺最唔重要嘅部份。
How can you say that? 你點可以咁講㗎？
I move my lips, I push out air. 我郁下嘴唇，推出啲空氣之嘛，
There's nothing to it. 冇乜特別啫。
Allison, who cares what he looked like in your dreams? 艾莉森，邊個理得佢喺你夢裡面係咩樣啫？
: I care. 我理。
I mean, if I'm wrong about that, 我意思係，如果我連呢樣都錯，
I could be wrong about other things. 我可能其他嘢都錯晒。
Hallelujah. 哈利路亞。
It's not funny. 呢個都唔好笑。
I don't find it funny. 我唔覺得好笑。
I find it comforting. 我覺得好安慰。
Well, I find it confusing and depressing. 我就覺得好混亂同好沮喪。
I mean, I feel like that chemist who set out 我意思係，我覺得我好似嗰個化學家咁，
to prevent heart attacks 佢原本想預防心臟病發，
and accidentally discovered Viagra. 但係意外咁發現咗偉哥。
That man is a fine chemist, by the way. 話時話，嗰個人係個好出色嘅化學家。
A very fine chemist. 一個非常好嘅化學家。
He has nothing to be depressed about. 佢完全冇需要沮喪。
Shut up. 收聲啦。
What difference does it make? 咁有乜分別呢？
As long as we're certain the real killer 只要我哋肯定嗰個真兇
is going to meet his maker. 會去見佢嘅造物主，
As long as the little boy finally talks. 只要個細路仔終於肯開口講嘢，
As long as horny old men can bed sweet young girls 只要啲鹹濕老男人可以同細佢哋一半歲數嘅
half their age, 後生女上床，
I ask you, what's the difference? 我問你，有乜分別呀？
And by the way. how old are you? 係呢，你幾多歲呀？
About half your age. 大概你一半歲數。
Just don't turn on any more lights. 唔該你唔好再開燈呀。
Guess who wants to have dinner tomorrow night? 估下邊個聽晚想食晚飯？
This is a whole new nightmare. 呢個係個全新嘅噩夢。
I can see it coming. 我見到佢嚟緊啦。
That's right. Your favorite friends at your favorite place. 冇錯。你最鍾意嘅朋友喺你最鍾意嘅地方。
Come on. It'll be fun. 嚟啦。會好開心㗎。
We'll listen to their stories, 我哋會聽佢哋講故仔，
you can tell me what really happened afterwards. 然後你可以話我知究竟發生咗咩事。
Where you going? 你去邊呀？
I'm going to check 我去睇下
that your father isn't in our bed. 你阿爸有冇喺我哋張床度。
I'm tired. 我好攰。
Oh, no, thank you. 哦，唔好喇，多謝。
I'm the designated driver tonight. 我今晚係指定司機。
So, wait a second. 等陣先。
The last time I saw you, 上次見你嗰陣，
you were headed east. 你向緊東面行。
How'd your conference go? 你個會開成點呀？
You know what? I didn't go. 你知唔知？我冇去。
I felt a little funny. 我覺得有啲唔妥。
I-I couldn't help but wonder 我忍唔住諗
how much of what happened was therapy 發生嘅事有幾多係治療
or how much was luck. 定係好彩。
It wasn't luck. 唔係好彩。
I'm not saying it was all luck, 我唔係話全部靠運氣，
I am just saying that one time 我只係話一次
does not a proven protocol make. 唔代表就係證明咗嘅方案。
I want to work on it some more. 我想再研究多啲。
You know, I mean, 你明啦，我意思係，
there's no accounting for happy accidents. 開心嘅意外無得解釋。
I know what you mean. 我明你意思。
Here's to happy accidents. 敬開心嘅意外！
ALL: Hear, hear. 眾人：飲杯！
Now, I'm remembering that you do something 我記起你做緊啲嘢
for the government. 幫政府做嘅。
She works for the local District Attorney's Office. 佢喺地檢官辦公室做嘢。
District Attorney Manuel Devalos. 地檢官文路爾·德瓦洛斯。
The Ivan Kinetko trial. 伊凡·基尼特科嗰單案。
We're not supposed to discuss that. 我哋唔應該討論呢單嘢。
Well, I'm proud. 嗯，我好自豪。
I'm proud, baby. 我好自豪呀，寶貝。
You were you involved in that trial? 你有份參與嗰單案？
That necrophiliac rapist guy? 嗰個戀屍強姦犯？
She was very involved. 佢好大參與度。
We're not allowed 我哋唔可以
to discuss the nature of her involvement... 討論佢參與嘅性質...
Well, kudos to you. 咁，讚你呀。
Yes, kudos to you! 係，好叻呀你！
I don't want any kudos, really. 我真係唔使咩讚賞。
There was more than a little luck involved there. 嗰次涉及好多運氣。
And lots of other people. 仲有好多其他人。
Not luck. Instinct. Talent. 唔係運氣，係直覺、天份。
Certainty. 當然啦。
No. You're wrong. 唔係，你錯咗。
You can relate to this. 你可以理解呢樣嘢。
You do 90 little things right and one big thing wrong and... 你做啱九十件小事，但錯一件大事，然後...
It all just works out anyway. 最後竟然都搞得掂。
...and you're not sure you know why. ...而你唔sure自己知唔知點解。
I'll definitely drink to that. 我絕對要為呢樣飲杯。
WAITER: So are we ready to order? 侍應：咁我哋可以點餐未？
Geez, I haven't even had a chance to look at the menu. 唉，我連餐牌都未睇。
We've been here, what, 我哋嚟咗呢度，幾耐話？
three times in the last three weeks? 呢三個禮拜嚟咗三次？
I should have the damn thing memorized. 我應該記熟晒個死人餐牌㗎啦。
Jesus... 天啊...
You okay? 你冇事嘛？
No. 唔係。
Yes. 係。
Actually, it's great. 其實，好正。
: Psychic with a bad memory. 有特異功能但記性差。
Captioning sponsored by PARAMOUNT 字幕由派拉蒙贊助
and NBC 同NBC